1 00:00:01,001 --> 00:00:02,437 [zumbido eléctrico] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,922 --> 00:00:11,315 [voces confusas murmurando] 5 00:00:12,534 --> 00:00:13,752 [picadura espeluznante] 6 00:00:20,194 --> 00:00:21,630 [música de suspenso] 7 00:00:36,036 --> 00:00:38,299 [hombre] fingen como No saben lo que tengo. 8 00:00:39,691 --> 00:00:42,303 Pretenden reconocer que soy un héroe. 9 00:00:44,305 --> 00:00:45,480 Sorpresa desagradable. 10 00:00:46,568 --> 00:00:48,135 Mi nombre es Clyde Winters. 11 00:00:49,484 --> 00:00:51,268 Sargento de primera clase. 12 00:00:51,790 --> 00:00:53,792 Antes de que me dieran el alta. 13 00:00:54,445 --> 00:00:56,099 Serví después de los eventos. del 11 de septiembre. 14 00:00:56,273 --> 00:00:57,448 -[explosión] -[vidrio se rompe] 15 00:00:58,232 --> 00:00:59,450 [chocando y retumbando] 16 00:01:01,626 --> 00:01:03,454 Después de meses de soportar esos pedazos de mierda 17 00:01:03,628 --> 00:01:04,890 en ambos lados, 18 00:01:05,500 --> 00:01:07,850 nos dieron la vuelta y nos envió de regreso a casa. 19 00:01:10,940 --> 00:01:12,159 [la música continúa] 20 00:01:20,689 --> 00:01:21,777 sin mantener, 21 00:01:21,951 --> 00:01:23,257 aún sigue en pie. 22 00:01:26,347 --> 00:01:27,652 Un milagro, de verdad. 23 00:01:30,568 --> 00:01:31,874 Ahora estoy en casa. 24 00:01:32,222 --> 00:01:34,006 O lo que sea que sea esto. 25 00:01:37,271 --> 00:01:39,664 Pero el reloj corre en mi mente. 26 00:01:40,622 --> 00:01:43,842 Cada segundo, cada vez más cerca a eso... 27 00:01:44,495 --> 00:01:45,670 auge. 28 00:01:47,803 --> 00:01:50,893 Mi padre era un gran creyente en servir a Dios y a la patria. 29 00:01:51,502 --> 00:01:53,417 Si no fuera por esas dos cosas, 30 00:01:53,678 --> 00:01:55,245 no salio de la habitacion para cualquier otra cosa. 31 00:01:55,767 --> 00:01:57,508 [voces confusas murmurando] 32 00:01:57,726 --> 00:02:00,250 Que después de su muerte, se había convertido en un soldado de Dios. 33 00:02:03,079 --> 00:02:05,734 Nunca se detuvo a pensar si Dios necesitara siquiera soldados. 34 00:02:09,433 --> 00:02:11,479 Pero él dejó este lugar. a mí. 35 00:02:13,916 --> 00:02:15,135 [la música continúa] 36 00:02:32,108 --> 00:02:33,675 Pero como esta casa... 37 00:02:34,328 --> 00:02:35,242 las paredes 38 00:02:35,416 --> 00:02:36,547 y los techos... 39 00:02:37,026 --> 00:02:38,288 [disparos] 40 00:02:39,159 --> 00:02:40,595 -[gritando] -[explosiones] 41 00:02:41,596 --> 00:02:42,771 ... nublado, 42 00:02:43,032 --> 00:02:44,207 desordenado. 43 00:02:47,123 --> 00:02:49,299 Mi mente debe estar clara de eso. 44 00:02:51,388 --> 00:02:52,998 [vinilo crepitante] 45 00:02:54,174 --> 00:02:55,566 [música orquestal clásica] 46 00:03:27,381 --> 00:03:28,599 [la música continúa] 47 00:03:29,774 --> 00:03:30,775 [golpes telefónicos] 48 00:03:35,606 --> 00:03:36,738 [barrer el piso] 49 00:03:42,439 --> 00:03:43,440 [la música termina] 50 00:03:49,359 --> 00:03:51,231 Serví a mi país. 51 00:03:52,362 --> 00:03:53,972 Estoy orgulloso de lo que hice. 52 00:03:55,147 --> 00:03:56,584 No retiraría nada. 53 00:03:57,672 --> 00:03:58,803 [música de suspenso] 54 00:04:14,689 --> 00:04:17,257 Pero siempre hubo un lugar Me mantendría alejado de. 55 00:04:22,131 --> 00:04:23,088 Pero eso... 56 00:04:23,263 --> 00:04:24,916 fue hace mucho tiempo. 57 00:04:26,309 --> 00:04:27,528 [chirrido metálico] 58 00:04:27,876 --> 00:04:29,094 [la música termina] 59 00:04:30,661 --> 00:04:31,662 [clics más ligeros] 60 00:04:33,360 --> 00:04:34,970 A mis camaradas caídos... 61 00:04:37,320 --> 00:04:38,974 ...a las vidas que quedan atrás. 62 00:04:41,368 --> 00:04:42,847 Todavía puedo oírlos. 63 00:04:43,283 --> 00:04:45,067 [música suave y dramática] 64 00:04:47,765 --> 00:04:50,159 mi padre diría lo mismo, todas las noches. 65 00:04:51,116 --> 00:04:52,248 [susurros espeluznantes] 66 00:04:55,991 --> 00:04:57,427 Ahora yo también los escucho. 67 00:04:57,645 --> 00:04:59,124 [voces confusas murmurando] 68 00:04:59,299 --> 00:05:01,518 todavía puedo sentir el calor en mi cara. 69 00:05:01,692 --> 00:05:02,650 [música espeluznante] 70 00:05:03,390 --> 00:05:04,478 [gente gritando] 71 00:05:05,217 --> 00:05:06,262 [la música se desvanece ligeramente] 72 00:05:07,132 --> 00:05:08,308 [fuego crepitando] 73 00:05:18,622 --> 00:05:20,407 Decidí un día para salir a correr. 74 00:05:21,538 --> 00:05:22,844 Aclararme un poco la cabeza. 75 00:05:24,062 --> 00:05:25,412 [perro gemidos] 76 00:05:25,934 --> 00:05:27,805 Los vecinos no te miran lo mismo ya. 77 00:05:28,589 --> 00:05:30,286 No como ellos lo hicieron cuando eras un niño. 78 00:05:31,548 --> 00:05:33,245 Solía ​​ser todo sonrisas. 79 00:05:33,855 --> 00:05:35,770 ahora soy saludado un poco diferente. 80 00:05:36,466 --> 00:05:38,250 Algunos demasiado amigables, 81 00:05:39,600 --> 00:05:42,037 algunos asustados, otros enojados. 82 00:05:43,125 --> 00:05:45,519 Como si estuvieran listos para saltar Sobre ti si dices algo incorrecto cosa... 83 00:05:46,520 --> 00:05:47,738 ...o lo correcto. 84 00:05:52,134 --> 00:05:53,178 Cuando haces planes, 85 00:05:53,353 --> 00:05:54,789 la vida puede lanzarte una bola curva. 86 00:05:57,705 --> 00:05:59,924 esperé todo el día para un paquete importante. 87 00:06:01,012 --> 00:06:02,405 [música rock en la radio] 88 00:06:05,016 --> 00:06:06,888 -[la música continúa indistintamente] -[perro ladra] 89 00:06:10,500 --> 00:06:11,719 [la música rock continúa] 90 00:06:15,940 --> 00:06:16,941 [la música se detiene] 91 00:06:17,333 --> 00:06:19,161 [llamado de pájaros] 92 00:06:20,684 --> 00:06:22,512 [la música continúa indistintamente] 93 00:06:40,487 --> 00:06:41,705 [música de suspenso] 94 00:06:45,709 --> 00:06:46,928 [gorrillos cantando] 95 00:06:50,148 --> 00:06:51,323 Y por supuesto, 96 00:06:53,064 --> 00:06:54,675 Me lo perdí por un pelo. 97 00:07:03,466 --> 00:07:04,554 [la música continúa] 98 00:07:07,427 --> 00:07:10,299 yo estaba al pendiente por cualquier actividad sospechosa. 99 00:07:16,740 --> 00:07:18,394 Incluso mirando al repartidor. 100 00:07:30,232 --> 00:07:31,320 [ruido sordo] 101 00:07:31,494 --> 00:07:32,495 [repartidor] ¡Oh! 102 00:07:34,845 --> 00:07:36,151 [Clyde] Sin quitarme el ojo de encima 103 00:07:36,325 --> 00:07:38,022 aunque sea por un momento. 104 00:07:38,196 --> 00:07:39,546 [rotura de cinta] 105 00:07:41,504 --> 00:07:42,505 [ruido sordo] 106 00:07:45,726 --> 00:07:46,944 [objetos traqueteando] 107 00:07:49,120 --> 00:07:51,079 Por supuesto es el paquete equivocado. 108 00:07:54,343 --> 00:07:56,780 ¿Por qué debería haber esperado algo menos? 109 00:07:59,130 --> 00:08:01,437 ¿Por qué la gente no puede hacer sus jodidos trabajos, ¿verdad? 110 00:08:01,611 --> 00:08:02,699 [tono de marcar] 111 00:08:02,873 --> 00:08:04,484 [marcación telefónica] 112 00:08:08,052 --> 00:08:09,271 [suena el teléfono] 113 00:08:10,185 --> 00:08:11,665 Gracias por contactar Servicios postales. 114 00:08:11,839 --> 00:08:12,796 ¿Cómo puedo ayudarte hoy? 115 00:08:12,970 --> 00:08:14,102 Sí, hola. 116 00:08:14,363 --> 00:08:15,625 Recibí un correo electrónico que... 117 00:08:15,799 --> 00:08:17,322 Mi paquete fue entregado hoy. 118 00:08:17,540 --> 00:08:18,976 Necesito ayuda para localizarlo por favor. 119 00:08:19,150 --> 00:08:20,630 Por supuesto, haré lo mejor que pueda para ayudarte. 120 00:08:20,804 --> 00:08:22,414 ¿Puedes proporcionarme? con tu nombre completo, por favor? 121 00:08:22,850 --> 00:08:24,155 [Clyde] Clyde inviernos. 122 00:08:25,374 --> 00:08:26,549 [chasquido del teclado] 123 00:08:27,637 --> 00:08:29,247 [mujer] Es posible que necesites contactar el remitente para informar 124 00:08:29,421 --> 00:08:31,772 -el problema con la entrega. -¿Qué quieres decir? 125 00:08:31,946 --> 00:08:33,382 De hecho fue entregado hoy más temprano. 126 00:08:33,556 --> 00:08:35,471 ¡No, no! Necesitas ayudarme encuéntralo ahora mismo. 127 00:08:36,211 --> 00:08:37,821 Por favor dame un momento para buscar su información. 128 00:08:37,995 --> 00:08:39,519 -[pitido de tono de marcado] -[música en espera] 129 00:08:42,130 --> 00:08:43,218 [resoplidos] 130 00:08:47,352 --> 00:08:48,397 [pitido de tono de marcado] 131 00:08:49,354 --> 00:08:51,095 Sabes, siempre estoy teniendo un problema con su empresa. 132 00:08:51,269 --> 00:08:52,270 ¿Sabes eso? 133 00:08:53,576 --> 00:08:56,057 Pido disculpas por cualquier confusión, pero... 134 00:08:56,231 --> 00:08:57,928 no notificamos al remitente una vez por paquete 135 00:08:58,102 --> 00:08:59,974 ha sido entregado por uno de nuestros conductores. 136 00:09:00,148 --> 00:09:01,758 -Es posible que necesites contactar el remitente, -Está bien. 137 00:09:01,932 --> 00:09:03,281 -para informar el problema con-- -Olvídalo, olvídalo. 138 00:09:03,455 --> 00:09:05,066 Yo... necesito hablar con Su supervisor, por favor. 139 00:09:05,240 --> 00:09:06,937 Yo... lo entiendo su frustración, señor, 140 00:09:07,111 --> 00:09:10,027 y lo siento por cualquier inconveniente que haya causado. 141 00:09:10,201 --> 00:09:12,029 Sin embargo, nuestra política te requiere 142 00:09:12,203 --> 00:09:14,075 para contactar con el remitente en tales casos. 143 00:09:14,466 --> 00:09:15,816 ¡Siempre es un problema! 144 00:09:16,164 --> 00:09:18,079 Y nuevamente, me disculpo. 145 00:09:23,824 --> 00:09:24,825 ¿Puedes-- 146 00:09:25,608 --> 00:09:26,653 ¿Quién está a cargo de ti? 147 00:09:26,827 --> 00:09:28,611 ¿Quién está a cargo de ti? ¿Eh? 148 00:09:29,351 --> 00:09:32,528 soy el supervisor de turno Por el momento, señor Winters. 149 00:09:32,702 --> 00:09:34,486 ¿Hay algo más? ¿Puedo ayudarte con? 150 00:09:35,487 --> 00:09:36,532 Es inútil. 151 00:09:36,706 --> 00:09:37,707 La maldita mierda 152 00:09:37,881 --> 00:09:39,056 que tengo que pasar. 153 00:09:40,014 --> 00:09:41,668 la empresa de entrega no ayudó. 154 00:09:41,842 --> 00:09:43,408 El conductor definitivamente No puedo ayudar. 155 00:09:43,583 --> 00:09:45,323 Por lo que sé, él era el indicado. eso se lo llevó. 156 00:09:47,717 --> 00:09:49,371 Así que recurrí a lo siguiente. 157 00:09:51,982 --> 00:09:53,201 [charla de radio confusa] 158 00:09:57,858 --> 00:09:59,468 [llamando a la puerta] 159 00:10:08,956 --> 00:10:10,435 [oficial] ¿Eres tú el indicado? ¿Eso nos llamó? 160 00:10:10,827 --> 00:10:12,481 Si lo soy, Gracias por venir, oficiales. 161 00:10:12,742 --> 00:10:13,700 ¿Qué está pasando aquí? 162 00:10:13,874 --> 00:10:15,136 ¿Cuál parece ser el problema? 163 00:10:15,353 --> 00:10:16,398 Bueno, tenía un paquete. eso fue robado 164 00:10:16,572 --> 00:10:18,008 desde mi casa ayer. 165 00:10:18,661 --> 00:10:19,967 Intenté retomarlo con la empresa de entrega, 166 00:10:20,141 --> 00:10:21,055 pero no fueron de ayuda. 167 00:10:21,229 --> 00:10:22,883 Insistieron en que ustedes, 168 00:10:23,274 --> 00:10:24,536 tal vez pueda hacer algo. 169 00:10:24,754 --> 00:10:26,103 ¿Qué tan seguro estás? que fue tomado? 170 00:10:26,277 --> 00:10:28,105 Recibí un correo electrónico que fue aquí, 171 00:10:28,584 --> 00:10:30,847 la empresa de entrega confirmó que estaba en mi porche, 172 00:10:31,021 --> 00:10:32,806 dos horas antes de mi llegada. 173 00:10:33,154 --> 00:10:34,546 He estado lidiando con esto por un tiempo, es-- ha sido un desastre. 174 00:10:34,721 --> 00:10:35,809 ¿Alguien más vive contigo? 175 00:10:35,983 --> 00:10:37,027 No. 176 00:10:37,201 --> 00:10:38,202 Estoy aquí solo. Soy solo yo. 177 00:10:39,029 --> 00:10:41,858 Bueno, como dije, lo haremos. lo mejor que podemos, señor, 178 00:10:42,032 --> 00:10:45,122 pero... no es mucho lo que podemos hacer una vez que un paquete ha sido robado. 179 00:10:45,296 --> 00:10:48,691 Estaremos atentos a los alrededores el barrio y preguntar por ahí, 180 00:10:48,865 --> 00:10:50,606 pero aparte de eso, 181 00:10:50,824 --> 00:10:51,999 tenemos las manos atadas. 182 00:10:53,217 --> 00:10:55,002 [oficial] Sí, Le pedimos disculpas, señor, y... 183 00:10:55,785 --> 00:10:57,004 ...gracias por su servicio. 184 00:10:59,441 --> 00:11:00,660 Qué tengas un lindo día. 185 00:11:05,316 --> 00:11:06,753 [Clyde] Otro callejón sin salida. 186 00:11:07,536 --> 00:11:08,580 [música de suspenso] 187 00:11:11,018 --> 00:11:12,715 Incluso los policías no pude hacer nada. 188 00:11:17,372 --> 00:11:18,808 Entonces tengo que hacerlo. 189 00:11:21,376 --> 00:11:23,204 tengo que prepararme para lo que viene después. 190 00:11:26,642 --> 00:11:28,296 Tengo que hacer un pequeño reconocimiento. 191 00:11:30,341 --> 00:11:31,342 [la música se desvanece] 192 00:11:33,605 --> 00:11:35,303 ¿Soy el único? pasando por esto? 193 00:11:36,521 --> 00:11:38,132 [música trepidante y llena de suspenso] 194 00:11:39,002 --> 00:11:40,700 ¿Esto está dirigido a mí? 195 00:11:45,095 --> 00:11:46,444 Necesito averiguarlo. 196 00:12:00,023 --> 00:12:01,024 [la música continúa] 197 00:12:03,200 --> 00:12:04,680 -[mujer] ¿Ves? -Disculpe. 198 00:12:05,202 --> 00:12:06,203 Lamento molestarla, señora. 199 00:12:06,377 --> 00:12:07,596 Sólo me preguntaba si viste 200 00:12:07,770 --> 00:12:08,728 alguien sospechoso, 201 00:12:08,902 --> 00:12:09,946 afuera de mi casa ayer? 202 00:12:10,120 --> 00:12:11,121 ¿Ayer? 203 00:12:11,469 --> 00:12:12,732 No. 204 00:12:13,210 --> 00:12:15,735 solo pregunto porque tenia un paquete que estaba esperando. 205 00:12:16,083 --> 00:12:17,780 Y no estoy seguro, pero creo fue tomado. 206 00:12:18,172 --> 00:12:19,913 Esperaba que tú... 207 00:12:20,087 --> 00:12:21,262 Vi a alguien, tal vez. 208 00:12:22,002 --> 00:12:23,873 No, yo... lo siento mucho. 209 00:12:26,397 --> 00:12:27,790 Bueno, gracias de todos modos. 210 00:12:27,964 --> 00:12:28,965 Fue un placer conocerte. 211 00:12:29,139 --> 00:12:30,706 Uh, escucha, si ves a alguien, 212 00:12:30,880 --> 00:12:32,534 solo házmelo saber, por favor. 213 00:12:32,708 --> 00:12:33,709 -¿Sí? -Seguro. Oh, oh, no-- 214 00:12:33,883 --> 00:12:35,102 nunca los vemos. 215 00:12:38,061 --> 00:12:39,236 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 216 00:12:39,410 --> 00:12:41,238 ¡El paquete! Siempre los perdemos. 217 00:12:42,239 --> 00:12:43,545 ¿Qué, esto sucede a menudo? 218 00:12:43,719 --> 00:12:44,851 ¡Sí! 219 00:12:45,982 --> 00:12:47,636 Betty, la de al lado... 220 00:12:48,289 --> 00:12:49,943 Le robaron el mes pasado. 221 00:12:50,334 --> 00:12:52,119 pobrecita, ella es tan vieja. 222 00:12:52,293 --> 00:12:53,903 ella durmió a través de todo el asunto. 223 00:12:56,776 --> 00:12:57,820 Y los policías, 224 00:12:57,994 --> 00:12:59,256 ¿no hacen nada al respecto? 225 00:12:59,430 --> 00:13:00,344 [habla español] 226 00:13:00,518 --> 00:13:01,911 Quiero decir, no lo sé. 227 00:13:04,827 --> 00:13:07,047 No deberías tener que hacerlo vive con miedo en tu propia casa. 228 00:13:09,049 --> 00:13:10,920 Gracias, señora. Has sido de gran ayuda. 229 00:13:11,225 --> 00:13:13,053 Oh, te gusta tres leches? 230 00:13:14,445 --> 00:13:15,838 ¿Disculpe, señora? 231 00:13:16,230 --> 00:13:17,753 Es... es Martha Vásquez. 232 00:13:18,014 --> 00:13:19,668 tres leches, es un postre. 233 00:13:19,842 --> 00:13:21,061 Bueno, no estoy seguro. 234 00:13:21,278 --> 00:13:22,192 Nunca lo he tenido. 235 00:13:22,366 --> 00:13:23,672 Quizás deberías intentarlo. 236 00:13:23,846 --> 00:13:24,891 Quizás te guste. 237 00:13:25,456 --> 00:13:26,501 Tal vez. 238 00:13:27,502 --> 00:13:30,070 puedo venir alguna vez y te traigo algunos. 239 00:13:30,374 --> 00:13:31,288 Eso-- 240 00:13:31,462 --> 00:13:32,986 Eso suena... suena bien. 241 00:13:33,160 --> 00:13:34,291 Sra. Vásquez. 242 00:13:34,509 --> 00:13:35,945 Señorita Vásquez. [risas] 243 00:13:36,119 --> 00:13:37,077 [Clyde] Ah, ya veo. 244 00:13:37,251 --> 00:13:38,513 Bueno, te veré. 245 00:13:38,730 --> 00:13:39,949 Señorita-- 246 00:13:40,123 --> 00:13:42,299 -Señorita Vásquez. -Sí, pronto, Clyde. 247 00:13:42,691 --> 00:13:43,866 -Adiós. -Adiós. 248 00:13:45,737 --> 00:13:47,000 [disparos] 249 00:13:47,391 --> 00:13:48,828 [zumbido del avión] 250 00:13:50,394 --> 00:13:51,613 [disparos continuos] 251 00:13:56,096 --> 00:13:57,749 [Zumbido del helicóptero] 252 00:14:04,582 --> 00:14:05,627 [música dramática] 253 00:14:05,888 --> 00:14:07,324 [hombre] Bienvenidos a todos. 254 00:14:08,935 --> 00:14:10,371 vamos a hablar de algunas de las experiencias 255 00:14:10,545 --> 00:14:12,155 hemos pasado por a lo largo de los años. 256 00:14:19,206 --> 00:14:20,598 ¿Por qué no ¿Empezar contigo, Larry? 257 00:14:21,861 --> 00:14:23,123 Ah, okey. 258 00:14:24,167 --> 00:14:26,213 es el mismo pensamiento una y otra vez. 259 00:14:26,387 --> 00:14:27,605 Yo--yo-- 260 00:14:28,345 --> 00:14:30,434 Sigo pensando en cómo sostuve el arma 261 00:14:30,608 --> 00:14:32,567 -hasta-- Y solo-- -[hombre 2] Jesús, maldito Cristo. 262 00:14:34,351 --> 00:14:36,614 La misma historia otra vez, ¿y luego qué? 263 00:14:40,662 --> 00:14:42,098 ¿Alguna novedad que añadir? 264 00:14:43,273 --> 00:14:44,535 [hombre] Este es un grupo abierto, déjalo hablar. 265 00:14:44,709 --> 00:14:45,841 ¿Lo es? 266 00:14:46,407 --> 00:14:47,930 Él ya dijo lo que pensaba, 267 00:14:48,104 --> 00:14:49,410 la última vez y la hora antes de eso. 268 00:14:49,584 --> 00:14:50,541 Es la misma mierda y una vez más. 269 00:14:50,715 --> 00:14:52,326 Él simplemente tiene la misma historia. 270 00:14:52,500 --> 00:14:54,676 [Larry] Quiero, pero eso es todo lo que puedo pensar. 271 00:14:54,850 --> 00:14:55,720 [hombre] Tienes algo que decir, Brad? 272 00:14:55,895 --> 00:14:56,896 Sí, lo hago. 273 00:14:59,942 --> 00:15:01,291 Sí, tengo algo que decir. 274 00:15:01,596 --> 00:15:02,771 deberías conseguir Vete a la mierda de aquí. 275 00:15:04,642 --> 00:15:06,644 Es el peor maldito ejemplo. para todos nosotros. 276 00:15:07,080 --> 00:15:08,690 Alguien está atrapado en lo mismo maldito momento 277 00:15:08,864 --> 00:15:10,561 una y otra vez sin avances? 278 00:15:11,345 --> 00:15:13,608 -¿Nada? -[Clyde] Este tipo es claramente He estado aquí demasiado tiempo. 279 00:15:13,782 --> 00:15:15,088 Vete a la mierda. 280 00:15:15,784 --> 00:15:16,698 Y tú, ¿qué carajo...? 281 00:15:16,872 --> 00:15:18,091 ¿Qué carajo es tu trato? 282 00:15:18,743 --> 00:15:19,962 ¿Eh? Simplemente siéntate ahí 283 00:15:20,136 --> 00:15:21,224 y mira tus malditas rodillas todo el día. 284 00:15:21,398 --> 00:15:23,139 [Clyde] No empieces. 285 00:15:24,097 --> 00:15:25,533 El lugar es una maldita broma. 286 00:15:28,057 --> 00:15:29,450 [Clyde] Quizás tenga razón. 287 00:15:29,711 --> 00:15:31,191 Este maldito lugar no estaba funcionando. 288 00:15:31,452 --> 00:15:33,062 En todo caso, fue haciéndolos peores. 289 00:15:33,541 --> 00:15:34,759 [la música continúa] 290 00:15:40,417 --> 00:15:41,418 [zumbido eléctrico] 291 00:15:51,776 --> 00:15:52,821 [zumbido eléctrico] 292 00:16:01,525 --> 00:16:02,744 [la música continúa] 293 00:16:04,180 --> 00:16:05,965 [voces confusas murmurando] 294 00:16:10,839 --> 00:16:12,232 [comentarios agudos] 295 00:16:14,190 --> 00:16:15,235 [zumbido eléctrico] 296 00:16:15,931 --> 00:16:17,411 ¿Qué carajo fue eso? 297 00:16:20,805 --> 00:16:21,981 [repentina y espeluznante picadura] 298 00:16:24,635 --> 00:16:26,637 Esto es nuevo. 299 00:16:26,811 --> 00:16:27,899 [haciendo eco] Esto... 300 00:16:28,291 --> 00:16:29,901 cosa dentro. 301 00:16:31,077 --> 00:16:32,556 Está evolucionando. 302 00:16:38,040 --> 00:16:39,259 [zumbido eléctrico] 303 00:16:39,433 --> 00:16:41,000 -[llaman a la puerta] -[repentina y espeluznante picadura] 304 00:16:48,181 --> 00:16:49,312 [el pomo de la puerta suena] 305 00:16:51,358 --> 00:16:53,055 [voces apagadas confusas] 306 00:16:59,061 --> 00:17:00,280 [la música continúa] 307 00:17:06,503 --> 00:17:08,114 [voces apagadas confusas] 308 00:17:17,036 --> 00:17:18,254 [disparos] 309 00:17:22,171 --> 00:17:24,304 [rugido del motor a reacción] 310 00:17:27,959 --> 00:17:29,178 [Continúan los disparos] 311 00:17:30,005 --> 00:17:32,268 [Zumbido del helicóptero] 312 00:17:34,096 --> 00:17:35,967 [gritos confusos] 313 00:17:36,142 --> 00:17:37,752 [disparos y explosiones] 314 00:17:46,456 --> 00:17:47,675 Finalmente está aquí. 315 00:17:49,155 --> 00:17:50,547 Puedo sentir su peso. 316 00:17:51,809 --> 00:17:53,202 No hay duda, es mío. 317 00:17:54,508 --> 00:17:55,509 [música de suspenso] 318 00:17:56,510 --> 00:17:58,338 Mal reempaque, pero no me importó. 319 00:17:59,817 --> 00:18:01,645 puedo verlo a través de una abertura. 320 00:18:02,124 --> 00:18:03,299 Por fin... 321 00:18:03,995 --> 00:18:05,127 fue aquí. 322 00:18:06,520 --> 00:18:08,261 necesitaba sentirlo en mis manos. 323 00:18:08,826 --> 00:18:10,393 Necesitaba saber que era real. 324 00:18:13,570 --> 00:18:14,919 Y entonces lo sentí. 325 00:18:17,487 --> 00:18:20,142 -Claridad. -[el diálogo hace eco] 326 00:18:22,536 --> 00:18:23,754 [la música continúa] 327 00:18:29,717 --> 00:18:31,066 [zumbido eléctrico] 328 00:18:40,162 --> 00:18:41,598 [mujer] Oye, ¿dónde está Steve? 329 00:18:42,208 --> 00:18:43,818 Oh, está enfermo de gripe. 330 00:18:48,301 --> 00:18:49,650 [zumbido eléctrico] 331 00:19:04,534 --> 00:19:05,927 [ruido del motor] 332 00:19:07,407 --> 00:19:08,625 [la música continúa] 333 00:19:19,549 --> 00:19:21,072 [música rock ligera] 334 00:19:25,729 --> 00:19:26,730 ¡Guau! 335 00:19:32,040 --> 00:19:33,302 ¡Mierda! 336 00:19:33,476 --> 00:19:35,043 Estos son tan jodidamente lindos. 337 00:19:36,218 --> 00:19:37,306 Llegamos al grande. 338 00:19:37,480 --> 00:19:38,525 ¿Podemos quedarnos con uno? 339 00:19:38,699 --> 00:19:39,743 Ey. 340 00:19:42,398 --> 00:19:45,009 Y además, no van a saber si solo falta uno. 341 00:19:45,532 --> 00:19:46,489 Sí, súper sexy, cariño. 342 00:19:46,663 --> 00:19:47,969 Ahora dáselo aquí. 343 00:19:48,143 --> 00:19:49,449 ¿Quieres tan grande? hermosa casa algún día. 344 00:19:49,623 --> 00:19:51,015 no puedes mantener acortando nuestra mierda. 345 00:19:51,190 --> 00:19:52,669 Tienes que salir ahí y ajetreo. 346 00:19:53,322 --> 00:19:55,281 Por suerte me tienes para ayudarte con eso. 347 00:19:55,455 --> 00:19:56,499 Bien. 348 00:19:56,804 --> 00:19:58,109 [música dramática] 349 00:19:59,067 --> 00:20:00,808 Oye, no luzcas tan triste. 350 00:20:02,026 --> 00:20:03,245 solo ha pasado mucho tiempo 351 00:20:03,419 --> 00:20:04,986 que he tenido algo que bonito. 352 00:20:05,769 --> 00:20:07,380 quiero poder muéstralo para ti. 353 00:20:07,554 --> 00:20:08,816 Quiero ser sexy, nena. 354 00:20:08,990 --> 00:20:10,078 solo para ti. 355 00:20:13,777 --> 00:20:14,865 Ya lo eres. 356 00:20:20,088 --> 00:20:21,307 [la música continúa] 357 00:20:23,831 --> 00:20:25,093 [teléfono zumbando] 358 00:20:28,052 --> 00:20:29,793 No, no lo entiendo. 359 00:20:31,882 --> 00:20:33,014 Tengo que hacerlo, Mel. 360 00:20:33,188 --> 00:20:35,146 Sabes quién puede ser, ¿vale? 361 00:20:35,408 --> 00:20:37,497 En este momento, no podemos darnos el lujo perderse cualquier trabajo. 362 00:20:37,671 --> 00:20:39,455 Son tiempos difíciles, ¿vale? 363 00:20:39,847 --> 00:20:41,065 Haz lo que tengas que hacer. 364 00:20:42,110 --> 00:20:43,285 -¿Sí? -[hombre al teléfono] tenemos otro. 365 00:20:43,459 --> 00:20:44,808 -Hablar. -Es una recogida fácil, 366 00:20:44,982 --> 00:20:45,983 no hay nadie en casa. 367 00:20:46,245 --> 00:20:47,158 Nada de mierda. 368 00:20:47,333 --> 00:20:48,856 ¿Estás interesado? 369 00:20:49,291 --> 00:20:50,945 -¿Dónde? -No muy lejos de tu última recogida. 370 00:20:52,816 --> 00:20:54,165 -Voy a estar allí. -Dejar las joyas 371 00:20:54,340 --> 00:20:55,297 y el paquete juntos. 372 00:20:55,471 --> 00:20:56,603 El salario es el doble. 373 00:20:57,952 --> 00:20:59,127 Te llamaré cuando esté hecho. 374 00:21:04,001 --> 00:21:05,089 [chirrido de neumáticos] 375 00:21:07,004 --> 00:21:08,267 [la música continúa] 376 00:21:14,795 --> 00:21:16,057 ¿Crees que hay alguien en casa? 377 00:21:17,450 --> 00:21:18,842 No lo sé, muñeca. 378 00:21:19,016 --> 00:21:20,540 Sólo hay una manera para descubrirlo. 379 00:21:21,323 --> 00:21:22,759 [Mel] Oye, estás jodidamente loco. 380 00:21:40,516 --> 00:21:41,735 [la música continúa] 381 00:21:50,613 --> 00:21:52,833 [Mel se ríe] ¡Lo tienes, nena! 382 00:21:56,663 --> 00:21:58,273 No creo que haya nadie dentro. 383 00:21:58,708 --> 00:22:00,188 Estoy dando la vuelta atrás un segundo. 384 00:22:00,362 --> 00:22:01,798 -Solo dame un segundo. -¿En serio? 385 00:22:01,972 --> 00:22:03,104 Sólo un segundo. 386 00:22:03,670 --> 00:22:04,714 ¡Mierda! 387 00:22:07,151 --> 00:22:08,283 [suspiros] 388 00:22:09,110 --> 00:22:10,241 [la música continúa] 389 00:22:16,378 --> 00:22:17,901 [camión acelerando ruidosamente] 390 00:22:38,400 --> 00:22:40,663 -[cargas de armas] -¿Qué crees que eres? haciendo con eso? 391 00:22:41,360 --> 00:22:42,622 Eso me pertenece. 392 00:22:43,100 --> 00:22:44,363 Date la vuelta despacio. 393 00:22:44,537 --> 00:22:45,929 Pon eso de vuelta donde lo encontraste. 394 00:22:49,280 --> 00:22:50,891 te gusta robar cosas de otras personas? 395 00:22:51,239 --> 00:22:52,196 Escucha, hombre, lo siento. 396 00:22:52,371 --> 00:22:53,459 No lo sientes. 397 00:22:53,981 --> 00:22:55,199 Lamentas que te hayan pillado. 398 00:22:56,026 --> 00:22:57,245 Déjame ir, yo-- 399 00:22:57,419 --> 00:22:58,551 Nunca volveré. 400 00:22:59,029 --> 00:23:00,553 cuantas veces ¿Has hecho esto, mmm? 401 00:23:04,208 --> 00:23:06,080 -¿Cómo te llamas? -Es Craig. 402 00:23:06,341 --> 00:23:07,255 Craig. 403 00:23:07,429 --> 00:23:08,561 Bueno, Craig, 404 00:23:08,735 --> 00:23:10,389 escúchame atentamente, ¿vale? 405 00:23:11,477 --> 00:23:13,348 Vas a poner tus manos en el aire donde puedo verlos. 406 00:23:13,653 --> 00:23:14,741 Despacio. 407 00:23:17,004 --> 00:23:18,397 Entra en mi casa. 408 00:23:21,182 --> 00:23:22,401 [tono de llamada] 409 00:23:25,882 --> 00:23:27,101 [Craig] Me iré y Nunca volveré. 410 00:23:27,275 --> 00:23:28,450 ¡No es una opción, Craig! 411 00:23:28,624 --> 00:23:29,538 ¡Es demasiado tarde para todo eso! 412 00:23:29,712 --> 00:23:30,626 ¡Ahora! 413 00:23:30,800 --> 00:23:31,975 Haces otro sonido, 414 00:23:32,149 --> 00:23:33,673 te dispararé en la maldita cabeza. 415 00:23:34,413 --> 00:23:36,066 Si intentas escapar, Llamaré a la policía. 416 00:23:36,240 --> 00:23:37,285 ¿Lo entiendes? 417 00:23:38,025 --> 00:23:39,200 [tono de llamada] 418 00:23:39,983 --> 00:23:41,115 [Roberto] Este es Rob. 419 00:23:41,507 --> 00:23:42,682 sabes que hacer en el tono. 420 00:23:43,160 --> 00:23:44,858 Asiente si entiendes. 421 00:23:50,124 --> 00:23:51,821 tu y yo vamos a tener un poco uno a uno. 422 00:23:52,126 --> 00:23:53,649 -¿Uno a uno? -[golpe fuerte] 423 00:23:54,084 --> 00:23:55,303 [tono de advertencia] 424 00:24:01,831 --> 00:24:03,180 [animando en la televisión] 425 00:24:03,833 --> 00:24:04,834 [risas] 426 00:24:11,319 --> 00:24:12,625 [inhala bruscamente] 427 00:24:14,627 --> 00:24:16,367 [Roberto] Este es Rob. 428 00:24:16,629 --> 00:24:18,195 -Sabes que hacer en el tono. -[la línea emite un pitido] 429 00:24:18,413 --> 00:24:19,588 Oye. 430 00:24:21,068 --> 00:24:22,199 ¿Hola? 431 00:24:23,244 --> 00:24:24,288 [tono de llamada] 432 00:24:24,898 --> 00:24:25,899 -[Roberto] Este es Rob. -[la línea se corta] 433 00:24:29,380 --> 00:24:30,425 [clic brusco] 434 00:24:31,121 --> 00:24:32,166 [zumbido] 435 00:24:37,563 --> 00:24:39,478 Probablemente tengas preguntas. 436 00:24:41,088 --> 00:24:42,306 No estás aquí para eso. 437 00:24:43,873 --> 00:24:45,309 -[mujer] ¡Oye! -[traqueteo] 438 00:24:45,484 --> 00:24:46,963 -[suspiros] -Oye, ¿estás bien? 439 00:24:47,573 --> 00:24:48,617 ¿Dónde está? 440 00:24:48,791 --> 00:24:49,836 [tos] 441 00:24:50,314 --> 00:24:52,055 Mmm, ¿dónde está qué? 442 00:24:53,013 --> 00:24:55,189 Estás aquí para responder, no para preguntar. 443 00:24:56,756 --> 00:24:58,453 ¡Bueno! Entonces... 444 00:24:58,627 --> 00:24:59,846 alguien está molesto. 445 00:25:00,020 --> 00:25:01,412 ¿Quieres hablar de eso? 446 00:25:01,848 --> 00:25:04,067 Cuando era niño en esta habitación, Me salí con la mía en todo. 447 00:25:05,895 --> 00:25:06,940 Mira, crecí aquí... 448 00:25:07,549 --> 00:25:09,116 Desafortunadamente mi mamá murió en él. 449 00:25:09,290 --> 00:25:10,334 cuando tenía ocho años. 450 00:25:13,033 --> 00:25:14,425 Mi papá decidió mantenernos aquí. 451 00:25:14,600 --> 00:25:15,688 Entonces... 452 00:25:16,166 --> 00:25:18,255 La historia familiar continúa. 453 00:25:24,523 --> 00:25:26,394 voy a tomar la mordaza Fuera de ti ahora. 454 00:25:27,003 --> 00:25:29,397 Y cuando hago eso, te necesito para responder algunas preguntas. 455 00:25:31,225 --> 00:25:33,444 No grites, porque es sólo me va a irritar, 456 00:25:33,749 --> 00:25:35,751 y te prometo que lo harás recibir una bala por ello. 457 00:25:37,492 --> 00:25:38,580 Empecemos. 458 00:25:40,321 --> 00:25:41,627 Puaj. 459 00:25:42,628 --> 00:25:45,021 Para empezar, Craig, me gustaria saber un poquito más sobre ti. 460 00:25:45,413 --> 00:25:47,067 Quiero decir, estoy un poco ofendido. que me mentiste en la cara 461 00:25:47,241 --> 00:25:48,242 el momento en que te conocí. 462 00:25:50,374 --> 00:25:51,506 ¿Qué clase de ladrón...? 463 00:25:51,985 --> 00:25:53,290 trae identificación... 464 00:25:53,726 --> 00:25:55,684 cometer un crimen, Robert. 465 00:25:56,642 --> 00:25:59,122 ¿Creerías? algo que digas? ¿Mmm? 466 00:25:59,601 --> 00:26:01,995 Estabas dispuesto a mentirme. cuando te puse un arma en la cara. 467 00:26:02,386 --> 00:26:05,085 Tal vez eso significa que necesito para subir las apuestas, ¿eh? 468 00:26:09,524 --> 00:26:11,744 Tengo este cortador de cajas aquí. Hace aproximadamente un año. 469 00:26:13,223 --> 00:26:14,921 Realmente nunca lo había hecho mucha utilidad para ello. 470 00:26:15,748 --> 00:26:17,184 Hasta ahora mismo. 471 00:26:19,969 --> 00:26:21,754 Algo me dice que entiendes también lo disfrutará. 472 00:26:21,928 --> 00:26:22,972 ¿Mmm? 473 00:26:23,277 --> 00:26:24,713 Conseguiré un trabajo, hombre. 474 00:26:24,887 --> 00:26:26,236 Tengo hijos, hombre. 475 00:26:27,673 --> 00:26:29,457 -[barra rápida] -[Robert grita] 476 00:26:32,025 --> 00:26:33,461 Tu madre... 477 00:26:33,635 --> 00:26:35,594 cabrón, ¡joder! 478 00:26:38,553 --> 00:26:40,076 Mereces ser cazado. 479 00:26:40,903 --> 00:26:42,688 Todo lo que haces es aprovecharte de los débiles, 480 00:26:42,862 --> 00:26:44,037 para filtrarse hacia ti. 481 00:26:45,125 --> 00:26:46,561 Voy a poner fin a eso. 482 00:26:48,128 --> 00:26:49,129 [golpe fuerte] 483 00:26:49,303 --> 00:26:50,304 [Roberto gime] 484 00:26:53,133 --> 00:26:55,091 [Robert] Mi gente escuchará que me falta. 485 00:26:55,657 --> 00:26:57,137 ¡Van a venir a matarte! 486 00:26:59,705 --> 00:27:01,489 Eso es lo que eras ¿Buscando? 487 00:27:02,621 --> 00:27:04,187 ¿Estamos en problemas? 488 00:27:04,971 --> 00:27:06,059 Mel! Yo, 489 00:27:06,233 --> 00:27:07,713 ¿Por qué actúas así? 490 00:27:10,411 --> 00:27:12,021 Mírame, soy tu hermana. 491 00:27:12,195 --> 00:27:13,240 ¿Eh? 492 00:27:13,588 --> 00:27:15,198 [música de suspenso] 493 00:27:21,596 --> 00:27:23,380 [llamando a la puerta] 494 00:27:26,514 --> 00:27:29,082 [Robert] Ya ves, ya ves, Te lo dije. 495 00:27:29,604 --> 00:27:30,605 Yo-- 496 00:27:30,779 --> 00:27:31,606 Te dije que iban a venir 497 00:27:31,780 --> 00:27:32,999 conseguirte. Yo... 498 00:27:33,173 --> 00:27:34,043 te dije que eran voy a venir piel 499 00:27:34,217 --> 00:27:35,131 tu trasero p-- ¡hijo de puta! 500 00:27:35,305 --> 00:27:36,742 [apagado] No te puede importar un-- 501 00:27:37,090 --> 00:27:38,221 [gruñidos] 502 00:27:39,701 --> 00:27:41,224 -[discurso apagado] -Shh... 503 00:27:41,834 --> 00:27:43,096 Será mejor que ores. 504 00:27:43,270 --> 00:27:45,228 Será mejor que ores que no son ellos, 505 00:27:45,402 --> 00:27:46,969 porque estoy rezando para que así sea. 506 00:27:49,929 --> 00:27:51,278 Quiero que tengas esto. 507 00:27:54,890 --> 00:27:55,978 [las joyas tintinean] 508 00:27:59,068 --> 00:28:00,853 D-- qué-- qué carajo ¿Se trata de esto? 509 00:28:01,810 --> 00:28:04,378 Por si me pasa algo, puedes vender estos. 510 00:28:04,639 --> 00:28:06,119 ¿Por qué dices esto, Mel? 511 00:28:06,423 --> 00:28:07,773 Mel, realmente eres empezando a asustarme. 512 00:28:07,947 --> 00:28:09,296 ¿Puedes por favor decirme? ¿Qué está pasando? 513 00:28:12,778 --> 00:28:13,953 ¿Clyde? 514 00:28:14,214 --> 00:28:15,345 [música de suspenso] 515 00:28:16,259 --> 00:28:17,347 soy yo, 516 00:28:17,521 --> 00:28:18,740 Marta. 517 00:28:20,307 --> 00:28:21,264 Te amo. 518 00:28:21,438 --> 00:28:22,788 Por favor cuídate. 519 00:28:30,230 --> 00:28:31,231 [continúan los golpes] 520 00:28:32,449 --> 00:28:33,668 [Marta] ¿Clyde? 521 00:28:36,366 --> 00:28:37,498 Marta, eh. 522 00:28:37,672 --> 00:28:38,542 -Hola. -[Clyde] Hola. 523 00:28:38,717 --> 00:28:40,457 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 524 00:28:40,631 --> 00:28:41,937 -Sí, sí. -¿Yo-- 525 00:28:42,111 --> 00:28:44,461 -¿Llegué en mal momento? -Eh... 526 00:28:44,635 --> 00:28:45,680 [gruñidos] 527 00:28:46,942 --> 00:28:48,552 te traje el tres leches. 528 00:28:48,857 --> 00:28:49,989 -Oh. -Como te dije. 529 00:28:50,163 --> 00:28:51,251 Ah, eh... 530 00:28:51,425 --> 00:28:52,687 -Muy bien. -¿Cómo te gusta? 531 00:28:52,861 --> 00:28:54,602 puedo traerte algunos si lo quieres. 532 00:28:54,776 --> 00:28:56,691 Puedo... tienes un poquito de algo me lo puedo poner? 533 00:28:56,865 --> 00:28:58,214 En realidad, Martha, ahora mismo es... 534 00:28:58,388 --> 00:29:00,564 no es, uh, realmente un-- un buen momento. 535 00:29:00,739 --> 00:29:02,523 Oh, lo siento mucho. 536 00:29:02,697 --> 00:29:04,133 Está bien, eh... 537 00:29:04,873 --> 00:29:06,396 Eh... yo, eh, compensarte. 538 00:29:06,570 --> 00:29:08,268 Yo... yo, eh, limpia tus canalones. 539 00:29:08,442 --> 00:29:09,835 Oh, quiero decir, ¿tal vez más tarde? 540 00:29:10,009 --> 00:29:11,184 Sí, sí, por supuesto. 541 00:29:11,358 --> 00:29:12,446 -Sí. -Eso suena bien. 542 00:29:12,620 --> 00:29:14,100 -Sí, sí. -Bueno. Eh... 543 00:29:14,274 --> 00:29:15,666 Bueno, te veo. 544 00:29:15,841 --> 00:29:18,321 Sí, definitivamente. Yo, uh... te veré... 545 00:29:18,626 --> 00:29:19,801 Nos vemos luego. 546 00:29:20,062 --> 00:29:21,934 -Entonces, que tengas una buena noche. -Tú también. 547 00:29:22,108 --> 00:29:23,109 A ti también y gracias. 548 00:29:23,283 --> 00:29:24,458 -[Marta] Adiós. -Adiós. 549 00:29:30,856 --> 00:29:32,074 [música de suspenso] 550 00:29:44,434 --> 00:29:45,479 [gemidos] 551 00:29:50,701 --> 00:29:51,964 ¡Jódete, bastardo! 552 00:29:52,225 --> 00:29:53,922 -¡Déjame ir! -Relajarse. 553 00:29:55,228 --> 00:29:56,751 ¿Cuánto tiempo llevas? estado haciendo esto? 554 00:29:59,275 --> 00:30:02,061 -¿Haciendo qué? -Tomar cosas que no pertenecen. a ti. 555 00:30:02,235 --> 00:30:03,932 ¿Cuánto tiempo llevas? estado haciendo esto? 556 00:30:05,586 --> 00:30:07,109 Probablemente desde que era niño. 557 00:30:09,633 --> 00:30:11,200 Ya sabes, esto es mi barrio. 558 00:30:12,245 --> 00:30:13,942 no estuve aquí antes para detener a gente como tú 559 00:30:14,116 --> 00:30:15,161 de hacerlo inseguro. 560 00:30:15,335 --> 00:30:16,379 Pero ahora... 561 00:30:16,597 --> 00:30:17,641 [gruñidos] 562 00:30:20,688 --> 00:30:21,689 ¿Pero ahora qué? 563 00:30:21,863 --> 00:30:23,169 ¿Estás intentando limpiarlo? 564 00:30:23,430 --> 00:30:26,868 Como una especie de puta vigilante? ¿Superhéroe? 565 00:30:28,522 --> 00:30:31,003 No tienes idea de las cosas que he visto. 566 00:30:31,394 --> 00:30:33,309 lo que he tenido que hacer para este país. 567 00:30:34,310 --> 00:30:36,225 volver a ¡La tierra de los libres! 568 00:30:36,399 --> 00:30:37,531 Y ver a todos 569 00:30:37,705 --> 00:30:39,098 viviendo con miedo. 570 00:30:40,012 --> 00:30:41,709 Corrupción en cada esquina de la calle. 571 00:30:42,971 --> 00:30:44,451 Escucha, hombre, 572 00:30:44,625 --> 00:30:46,409 ¿Por qué no me dejas ir? 573 00:30:46,627 --> 00:30:48,194 Saldré de aquí y Prometo no volver nunca más. 574 00:30:48,368 --> 00:30:49,456 ¡Tienes mi palabra! 575 00:30:51,458 --> 00:30:52,807 ¿Qué te hace pensar...? 576 00:30:54,461 --> 00:30:56,028 ...yo te llevaría ¿En tu palabra? 577 00:30:56,376 --> 00:30:57,420 ¿Mmm? 578 00:30:58,378 --> 00:30:59,814 En todo caso, deberías estar pensando en 579 00:30:59,988 --> 00:31:01,685 cuanto mejor este mundo sería... 580 00:31:01,947 --> 00:31:03,600 sin alguien como tú en él. 581 00:31:06,690 --> 00:31:07,735 [la música continúa] 582 00:31:08,736 --> 00:31:09,824 Espera aquí mismo. 583 00:31:13,088 --> 00:31:14,089 [gemidos] 584 00:31:18,702 --> 00:31:20,095 Aquí está. 585 00:31:20,400 --> 00:31:22,141 Déjame mostrarte lo que casi me robó. 586 00:31:23,969 --> 00:31:25,144 ¿En serio, hombre? 587 00:31:25,318 --> 00:31:26,362 quiero decir, 588 00:31:26,623 --> 00:31:27,624 No me importa lo que hay en él. 589 00:31:28,321 --> 00:31:29,757 ¡Debería importarte, Robert! 590 00:31:29,931 --> 00:31:31,063 ¡Debería importarte! 591 00:31:33,717 --> 00:31:34,849 Pero eres egoísta. 592 00:31:36,503 --> 00:31:39,027 Y tus acciones egoístas traen repercusiones para los demás. 593 00:31:41,856 --> 00:31:42,901 Lastimas a la gente. 594 00:31:46,034 --> 00:31:47,209 lastimas a la gente como esa joven 595 00:31:47,383 --> 00:31:48,732 que tú metiste en esto. 596 00:31:49,777 --> 00:31:50,909 Eso depende de ti. 597 00:31:55,652 --> 00:31:56,827 [la música continúa] 598 00:32:00,788 --> 00:32:02,311 ¿Quién crees que ¿Te llamé aquí? 599 00:32:09,884 --> 00:32:10,929 [clics de pistola] 600 00:32:11,233 --> 00:32:12,539 [latido del corazón] 601 00:32:17,761 --> 00:32:18,893 [disparo] 602 00:32:19,285 --> 00:32:20,634 [la música continúa] 603 00:32:44,049 --> 00:32:45,180 [llorando] 604 00:32:58,628 --> 00:32:59,716 [la música continúa] 605 00:33:01,022 --> 00:33:02,023 [ruido sordo] 606 00:33:14,427 --> 00:33:15,428 [voces confusas] 607 00:33:18,605 --> 00:33:19,736 [rascándose las uñas] 608 00:33:20,607 --> 00:33:21,608 [Clyde gime] 609 00:33:24,002 --> 00:33:25,829 -[chasquido metálico] -[Mel gritando fuerte] 610 00:33:27,005 --> 00:33:28,006 [golpe fuerte] 611 00:33:40,279 --> 00:33:42,324 [Clyde] fingen como No saben lo que tengo. 612 00:33:42,629 --> 00:33:43,673 [comentarios agudos] 613 00:33:43,978 --> 00:33:45,284 Estoy orgulloso de lo que hice. 614 00:33:47,460 --> 00:33:48,983 No retiraría nada. 615 00:33:55,250 --> 00:33:56,295 [la música se desvanece] 616 00:33:56,512 --> 00:33:57,557 [música rock alternativa] 617 00:34:14,661 --> 00:34:16,358 [chirrido metálico] 618 00:34:19,144 --> 00:34:20,536 [la música continúa en los auriculares] 619 00:34:35,986 --> 00:34:37,118 ¿Qué pasa, amigo? 620 00:34:37,988 --> 00:34:39,033 ¿Qué pasa, hermano? 621 00:34:41,079 --> 00:34:42,167 ¿Cómo has estado? 622 00:34:42,950 --> 00:34:44,082 Escalofriante, hombre, esperándote. 623 00:34:44,778 --> 00:34:46,171 Aquí tienes. 624 00:34:46,519 --> 00:34:48,782 -¿Para qué fue eso? -Anoche, el baile ocho. 625 00:34:48,999 --> 00:34:50,044 [sollozos] 626 00:34:50,958 --> 00:34:52,046 ¿Cómo fue? 627 00:34:52,829 --> 00:34:54,179 Esa mierda estuvo buena, hombre. 628 00:34:54,353 --> 00:34:55,745 -¿Sí? -Sí, me gusta. 629 00:34:55,919 --> 00:34:57,486 [hombre en la radio] radio m, Música local. 630 00:34:57,660 --> 00:34:59,053 [Jimmy] Hola amigos, Aquí Jimmy Dee. 631 00:34:59,488 --> 00:35:01,055 Hoy vamos a ser atender a las personas que llaman 632 00:35:01,229 --> 00:35:03,449 que han experimentado esta nueva tendencia criminal. 633 00:35:03,884 --> 00:35:06,147 Podrías haber sido una víctima o tal vez alguien que conoces. 634 00:35:06,713 --> 00:35:08,018 Piratas del porche, 635 00:35:08,367 --> 00:35:09,759 esta nueva ola de crímenes de tendencia 636 00:35:09,933 --> 00:35:11,848 se ha hecho cargo millones de hogares. 637 00:35:13,633 --> 00:35:15,200 Tenemos nuestra primera llamada. 638 00:35:15,461 --> 00:35:17,463 [persona que llama] Hola, Jimmy, gran admirador del programa. 639 00:35:18,246 --> 00:35:19,726 Me robaron el mes pasado. 640 00:35:19,943 --> 00:35:21,945 mis camaras de seguridad no lo vi bien. 641 00:35:22,120 --> 00:35:24,731 Pero maldita sea, estaba esperando para un paquete importante. 642 00:35:26,341 --> 00:35:28,082 Y en cuestión de minutos, desapareció. 643 00:35:28,387 --> 00:35:29,823 todavía no he estado reembolsado. 644 00:35:29,997 --> 00:35:31,303 [Jimmy] Gracias, persona que llama. Estoy seguro de que alguien 645 00:35:31,477 --> 00:35:32,521 Nos comunicaremos con usted. 646 00:35:32,782 --> 00:35:34,306 Aquí está nuestra próxima persona que llama ahora. 647 00:35:34,480 --> 00:35:35,089 [persona que llama 2] Alguien necesita hacer algo 648 00:35:35,263 --> 00:35:36,177 sobre esto. 649 00:35:36,351 --> 00:35:37,265 [persona que llama 3] ¡Maldita sea! 650 00:35:37,439 --> 00:35:38,484 la audacia de estos... 651 00:35:38,658 --> 00:35:39,963 [pitido] 652 00:35:40,138 --> 00:35:40,790 [Jimmy] ¿Eres víctima de estos? 653 00:35:40,964 --> 00:35:41,835 ¿Piratas del porche? 654 00:35:42,009 --> 00:35:43,358 Queremos saber de usted. 655 00:35:43,706 --> 00:35:44,838 Llama ahora. 656 00:35:45,360 --> 00:35:46,405 [inaudible] 657 00:35:46,709 --> 00:35:48,320 [música de suspenso] 658 00:35:54,239 --> 00:35:56,632 Vamos Pablito. ¿Dónde carajo estás, hombre? 659 00:35:58,156 --> 00:35:59,331 Sí, sí, sí. 660 00:35:59,505 --> 00:36:00,419 Vamos, vamos [ininteligible] 661 00:36:00,593 --> 00:36:01,855 ¡Entra, entra, entra! 662 00:36:04,771 --> 00:36:06,555 -¿Lo entiendes? [incomprensible] -¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 663 00:36:06,729 --> 00:36:08,470 ¡Lo tengo! ¡Guau-hoo-hoo! 664 00:36:08,644 --> 00:36:09,950 ¡Lo logramos! 665 00:36:11,473 --> 00:36:12,648 [la música continúa] 666 00:36:19,307 --> 00:36:20,526 [chirrido de neumáticos] 667 00:36:23,746 --> 00:36:24,747 [las llaves giran y tintinean] 668 00:36:25,183 --> 00:36:26,532 [sirena aullando] 669 00:36:30,797 --> 00:36:31,841 [Pablo] Ni siquiera sabían ¿Qué los golpeó? 670 00:36:32,015 --> 00:36:33,060 ¿sabes lo que estoy diciendo? 671 00:36:33,234 --> 00:36:34,322 ¿Está seguro? 672 00:36:34,714 --> 00:36:36,194 [Pablo] Sí, estoy jodidamente seguro, hombre. 673 00:36:36,368 --> 00:36:37,847 Está bien, hombre, está bien. Sabes que no podemos permitirnos el lujo 674 00:36:38,021 --> 00:36:40,154 Otro error, ¿no? Lo sabes, ¿verdad? 675 00:36:41,416 --> 00:36:42,635 ¿Qué obtenemos? 676 00:36:44,680 --> 00:36:45,855 Tiene que ser bueno. 677 00:36:46,073 --> 00:36:47,640 Toda la tienda fue tras de mí. 678 00:36:48,118 --> 00:36:49,729 Pensé que estaba robando un banco. por un momento. 679 00:36:50,208 --> 00:36:52,210 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 680 00:36:53,776 --> 00:36:55,517 ¿Qué podría haber ahí dentro? ¿Qué carajo tomaste? 681 00:36:55,865 --> 00:36:57,171 No estoy seguro, hombre. 682 00:36:57,345 --> 00:36:59,608 agarro más cosa cara que vi. 683 00:37:00,914 --> 00:37:02,524 Mierda, Danny. 684 00:37:03,699 --> 00:37:05,310 Es una de esas cosas de iPod. 685 00:37:05,701 --> 00:37:08,356 Esto está jodidamente caliente ahora mismo. amigo. 686 00:37:10,010 --> 00:37:12,317 [risas] Mierda, hermano mayor. 687 00:37:12,578 --> 00:37:13,927 [risas] 688 00:37:14,144 --> 00:37:16,190 Estos se venderán caros en la calle, hombre. 689 00:37:18,105 --> 00:37:19,759 -Esta noche comeremos bien. -Mierda. 690 00:37:19,933 --> 00:37:22,065 Viejo, esta noche comeremos bien. 691 00:37:22,240 --> 00:37:23,458 Finalmente conseguimos algo bueno hombre. 692 00:37:23,632 --> 00:37:24,546 Finalmente. 693 00:37:24,720 --> 00:37:25,765 Oh, joder. 694 00:37:26,418 --> 00:37:27,941 Oye, escucha, tengo un chico. ¿vale? 695 00:37:28,115 --> 00:37:29,290 Voy a llamarlo, Estoy seguro de que nos dará 696 00:37:29,464 --> 00:37:31,292 un buen corte, ¿vale? [sollozos] 697 00:37:31,466 --> 00:37:32,598 [marcación telefónica] 698 00:37:34,730 --> 00:37:35,775 [teléfono sonando] 699 00:37:42,912 --> 00:37:44,827 Pablo, hombre, que carajo ¿Estás haciendo, hermano? 700 00:37:45,306 --> 00:37:46,568 Lo siento, chico Danny. 701 00:37:47,090 --> 00:37:48,483 Es una puntuación bastante grande. 702 00:37:48,657 --> 00:37:50,659 La mierda está apretada ahora mismo. ¿sabes lo que estoy diciendo? 703 00:37:51,878 --> 00:37:53,314 Tengo a alguien a quien puedo llevárselo. 704 00:37:53,575 --> 00:37:54,881 Deja el teléfono. 705 00:37:55,969 --> 00:37:57,318 Hombre, deja de joder. 706 00:37:57,492 --> 00:37:59,015 Consigue la maldita arma Fuera de mi vista, hermano. 707 00:38:04,064 --> 00:38:05,108 [clics del teléfono] 708 00:38:08,764 --> 00:38:09,983 Escucha, hombre. 709 00:38:10,984 --> 00:38:12,333 Esto no vale la pena, hermano. 710 00:38:13,769 --> 00:38:15,641 sabes lo dificil que es ¿Conseguir un conductor para esta mierda? 711 00:38:15,815 --> 00:38:17,730 ¿Eh? ¿Quién más eres tú? ¿Vas a confiar para esto, hombre? 712 00:38:18,774 --> 00:38:20,646 mi prima pequeña Acabo de obtener su licencia, hombre. 713 00:38:20,820 --> 00:38:22,909 Seguro que puedo traerlo, como, 80/20... 714 00:38:23,083 --> 00:38:25,259 -nada de esto... 50/50 mierda, hombre. -¿En serio hermano? ¿En serio? 715 00:38:25,433 --> 00:38:27,217 -Sí, lo digo en serio. -¿Me vas a hacer carajo? ¿Así, hermano? después 716 00:38:27,392 --> 00:38:28,697 toda esta mierda hemos pasado? 717 00:38:28,871 --> 00:38:29,872 -Joder, sí. -Estás jodido, hombre. 718 00:38:30,046 --> 00:38:30,960 Vete a la mierda, hermano. 719 00:38:31,134 --> 00:38:32,092 Consigue la maldita arma 720 00:38:32,266 --> 00:38:33,267 Fuera de mi maldita cara, hermano. 721 00:38:33,441 --> 00:38:34,268 Saca la puta pistola de mi... 722 00:38:34,442 --> 00:38:35,661 Consigue la maldita arma 723 00:38:35,835 --> 00:38:37,315 -fuera de mi puta-- -[golpe fuerte] 724 00:38:40,274 --> 00:38:41,406 [gemidos de dolor] 725 00:38:44,017 --> 00:38:45,192 [gemidos] 726 00:38:47,237 --> 00:38:48,717 Sabía que lo entenderías, amigo. 727 00:38:53,331 --> 00:38:54,462 ¡Mierda! 728 00:39:08,258 --> 00:39:10,522 [respirando pesadamente] 729 00:39:11,131 --> 00:39:12,350 [teléfono sonando] 730 00:39:16,528 --> 00:39:17,616 Hola, Kaila. 731 00:39:18,051 --> 00:39:19,139 Hola, papá. 732 00:39:19,922 --> 00:39:21,359 ¿Cómo está mi niña, eh? 733 00:39:22,838 --> 00:39:23,970 ¿Todo bien? 734 00:39:24,492 --> 00:39:25,667 Te extraño, te extraño. 735 00:39:25,841 --> 00:39:27,060 Te extraño mucho. 736 00:39:27,669 --> 00:39:29,062 Yo también te extraño, papá. 737 00:39:29,541 --> 00:39:30,759 [sollozos] 738 00:39:31,673 --> 00:39:34,415 ¿Cómo va la escuela, eh? ¿Todo bien? Tu comes-- ¿comes tu almuerzo? 739 00:39:34,676 --> 00:39:37,636 -Sí, comí mantequilla de maní. y sándwich de gelatina. -¿Ese es tu padre? 740 00:39:37,810 --> 00:39:38,898 -[Danny] Mantequilla de maní y gelatina sándwich, ¿eh? -Vamos, dame el teléfono. 741 00:39:39,072 --> 00:39:40,334 Eso suena muy bien. 742 00:39:40,726 --> 00:39:41,988 [mujer] tienes el dinero para este mes? 743 00:39:42,554 --> 00:39:43,946 Aún no. Estoy trabajando en ello. 744 00:39:44,120 --> 00:39:45,861 Necesito el dinero ahora, ¿vale? 745 00:39:46,340 --> 00:39:48,081 Han pasado más de tres meses. 746 00:39:48,603 --> 00:39:49,822 Las escuelas no son te esperaré. 747 00:39:49,996 --> 00:39:51,301 Te dije que estoy trabajando en ello. ¿vale? 748 00:39:51,476 --> 00:39:53,260 Lo tendrás cuando yo lo tenga. ¡Mierda! 749 00:39:53,782 --> 00:39:55,175 Ahora pon a mi hija De nuevo al teléfono. 750 00:39:55,654 --> 00:39:57,830 Escucha, envía el dinero pronto. 751 00:39:58,134 --> 00:39:59,832 o me aseguraré de que nunca veas tu hija otra vez. 752 00:40:00,006 --> 00:40:02,574 Sí, sí, sí. Deja de amenazarme, ¿vale? 753 00:40:02,835 --> 00:40:04,271 Te dije que lo conseguiría. 754 00:40:04,445 --> 00:40:05,620 Vuelve a poner a Kaila. 755 00:40:05,794 --> 00:40:06,795 Mierda. 756 00:40:09,494 --> 00:40:10,451 Hola, papá. 757 00:40:10,625 --> 00:40:11,626 Hola, cariño. 758 00:40:13,106 --> 00:40:14,237 Escucha, eh, 759 00:40:14,760 --> 00:40:16,109 Me tengo que ir, pero hablaremos pronto. ¿vale? 760 00:40:16,283 --> 00:40:18,372 Nos... nos veremos pronto, lo prometo. 761 00:40:18,981 --> 00:40:20,243 Bueno. 762 00:40:20,809 --> 00:40:22,420 Oye, iremos a ver esa película. que querías ver. 763 00:40:22,594 --> 00:40:24,073 ¿Sí? ¿Cómo... cómo se llamaba? 764 00:40:24,247 --> 00:40:26,162 Querías ver, eh... 765 00:40:27,686 --> 00:40:29,122 [instrumental de cuerdas solemne] 766 00:40:35,215 --> 00:40:36,564 Joder. [suspiros] 767 00:40:37,043 --> 00:40:38,218 Oh, joder. 768 00:40:52,754 --> 00:40:53,973 [la música continúa] 769 00:40:57,193 --> 00:40:58,412 [teléfono sonando] 770 00:41:00,719 --> 00:41:02,460 -¿Hola? -[hombre] Tengo otro. 771 00:41:02,634 --> 00:41:04,505 Es una recogida fácil, no hay nadie en casa. 772 00:41:12,252 --> 00:41:13,949 [el motor arranca] 773 00:41:28,703 --> 00:41:29,922 [la música continúa] 774 00:41:32,881 --> 00:41:33,882 [perro ladrando] 775 00:41:54,512 --> 00:41:55,600 [clics de pistola] 776 00:41:56,688 --> 00:41:57,906 Oh, mierda. 777 00:41:58,516 --> 00:42:00,561 [Clyde] Un movimiento y lo haré dispararte donde estás parado. 778 00:42:01,257 --> 00:42:02,389 Oye, hombre. 779 00:42:03,608 --> 00:42:04,609 Mira, yo... lo siento mucho. 780 00:42:04,783 --> 00:42:05,958 Lo devolveré ahora mismo, ¿vale? 781 00:42:08,395 --> 00:42:10,876 [Mel haciendo eco] Por favor cuídate. 782 00:42:12,007 --> 00:42:13,531 Te amo. 783 00:42:15,576 --> 00:42:16,882 Señor, 784 00:42:17,143 --> 00:42:19,145 si... si pudiera explicarme mi situación. 785 00:42:19,319 --> 00:42:20,712 Shh. 786 00:42:21,277 --> 00:42:22,975 Cállate la puta boca, cállate la maldita boca. 787 00:42:23,932 --> 00:42:25,499 Date la vuelta lentamente. 788 00:42:26,152 --> 00:42:27,196 La caja. 789 00:42:27,893 --> 00:42:29,024 Camina hacia mí. 790 00:42:32,158 --> 00:42:33,202 Hazlo ahora. 791 00:42:33,725 --> 00:42:34,943 [música de suspenso] 792 00:42:42,342 --> 00:42:43,648 [Danny] Por favor, no me dispares, hombre. 793 00:42:44,605 --> 00:42:46,607 Demasiado tarde para todo eso suplicando ahora, muchacho. 794 00:42:50,742 --> 00:42:52,570 Vamos, por aquí. 795 00:43:00,316 --> 00:43:02,492 Lo siento, ¿vale? Yo... cometí un error. 796 00:43:04,843 --> 00:43:05,844 -[ruido sordo] -[Danny gruñe] 797 00:43:07,454 --> 00:43:09,108 [risa sarcástica] En grande. 798 00:43:15,244 --> 00:43:16,463 [la música continúa] 799 00:43:24,210 --> 00:43:25,211 [gruñido suave] 800 00:43:49,714 --> 00:43:50,932 [la música continúa] 801 00:43:53,718 --> 00:43:55,023 Ahora me atrapaste de mal humor hoy, 802 00:43:55,197 --> 00:43:57,243 así que me voy a acostar las reglas básicas. 803 00:43:58,374 --> 00:44:00,289 Si intentas gritar, Te dispararé. 804 00:44:01,943 --> 00:44:04,293 Si haces algo estúpido, Te dispararé. 805 00:44:05,077 --> 00:44:07,645 Si intentas escapar, Te dispararé. 806 00:44:10,125 --> 00:44:11,213 ¿Qué? 807 00:44:11,910 --> 00:44:13,868 Yo, yo... te devolví El paquete, hombre. 808 00:44:14,477 --> 00:44:16,436 Ya no importa, Daniel. 809 00:44:18,873 --> 00:44:21,006 Bueno, piratas del porche. necesito empezar a tomar una clase 810 00:44:21,180 --> 00:44:22,529 en este tipo de mierda. 811 00:44:23,835 --> 00:44:25,140 ¿Así que lo que? Tu-- 812 00:44:25,663 --> 00:44:26,968 Vas a matarme por-- 813 00:44:27,142 --> 00:44:28,317 por robarte-- tu puto correo, 814 00:44:28,491 --> 00:44:29,492 eso... ¿eso es todo? 815 00:44:29,667 --> 00:44:31,190 Sabes, quiero saber 816 00:44:31,364 --> 00:44:32,974 por qué lo haces... 817 00:44:33,758 --> 00:44:34,846 lo que haces. 818 00:44:36,021 --> 00:44:37,762 Mira, hombre, yo... 819 00:44:37,936 --> 00:44:39,111 Cometí un error, ¿vale? 820 00:44:39,285 --> 00:44:40,808 -Yo-- Lo siento, yo-- -Está bien. 821 00:44:40,982 --> 00:44:42,592 Te lo compensaré, ¿de acuerdo? Yo... te recuperé. 822 00:44:42,767 --> 00:44:43,768 -[comentarios agudos] -Tengo un trabajo preparado, 823 00:44:43,942 --> 00:44:45,160 y necesito un músculo, alguien 824 00:44:45,334 --> 00:44:45,944 ¿Quién sabe que están en camino? alrededor de las armas. 825 00:44:46,118 --> 00:44:47,032 Puedo conseguirte un-- 826 00:44:47,206 --> 00:44:48,424 Un jodidamente buen corte en el trasero, hombre. 827 00:44:50,513 --> 00:44:53,125 -[incomprensible] -Cállate la puta boca. 828 00:44:54,082 --> 00:44:56,128 [respirando pesadamente] 829 00:45:02,438 --> 00:45:03,657 [la música continúa] 830 00:45:08,270 --> 00:45:09,315 Daniel... 831 00:45:10,838 --> 00:45:11,926 ...Polanski. 832 00:45:12,144 --> 00:45:13,406 Ya sabes, 833 00:45:13,623 --> 00:45:15,364 Hace años conocí a un hombre... 834 00:45:16,496 --> 00:45:18,237 ...con ese mismo nombre. 835 00:45:22,067 --> 00:45:23,068 Su nombre... 836 00:45:24,939 --> 00:45:26,680 ...era James Polanski. 837 00:45:28,290 --> 00:45:29,378 ¿Te suena algo? 838 00:45:33,034 --> 00:45:34,949 Joder, hombre... 839 00:45:35,123 --> 00:45:36,211 [traga nerviosamente] 840 00:45:37,212 --> 00:45:38,736 Sí, sí, eso fue, um... 841 00:45:39,693 --> 00:45:40,825 ese era mi hermano. 842 00:45:40,999 --> 00:45:42,348 ¿Por qué lo conocías? 843 00:45:44,872 --> 00:45:46,134 Como dije, 844 00:45:46,439 --> 00:45:47,440 pequeño mundo. 845 00:45:49,398 --> 00:45:50,660 Servimos juntos. 846 00:45:52,184 --> 00:45:54,273 Lo vi morir con mis propios ojos. 847 00:45:55,448 --> 00:45:56,623 [Danny solloza] 848 00:45:56,797 --> 00:45:58,407 algo sobre mirando a un hombre... 849 00:45:59,234 --> 00:46:01,933 ...arrancar el alma del cuerpo de otro hombre. 850 00:46:03,195 --> 00:46:04,413 Te hace algo. 851 00:46:07,590 --> 00:46:09,767 Cuando te recuerdan de la fragilidad de la vida, 852 00:46:11,986 --> 00:46:14,075 empiezas a preguntarte si es que importa. 853 00:46:15,816 --> 00:46:17,775 mi vida tiene ahora completa el círculo, 854 00:46:18,819 --> 00:46:20,473 porque aquí estoy ahora... 855 00:46:21,648 --> 00:46:23,215 mirando a los ojos... 856 00:46:24,651 --> 00:46:26,000 ...del idiota de James, 857 00:46:26,609 --> 00:46:27,654 hermano menor. 858 00:46:29,830 --> 00:46:30,918 ¿Así que lo que? 859 00:46:31,614 --> 00:46:32,790 ¿Ahora matas a civiles? 860 00:46:32,964 --> 00:46:34,792 ¿Dónde está tu código de honor, eh? 861 00:46:37,011 --> 00:46:38,099 ¡Mierda! 862 00:46:38,360 --> 00:46:40,275 ¡Que te jodan! 863 00:46:45,890 --> 00:46:46,934 Ya sabes, 864 00:46:47,979 --> 00:46:49,154 hubo una vez un tiempo, 865 00:46:49,328 --> 00:46:51,069 cuando marcharía a la batalla, 866 00:46:51,983 --> 00:46:53,245 orgulloso de saber... 867 00:46:53,941 --> 00:46:56,422 que estaba manteniendo civiles como tú, seguro. 868 00:46:57,815 --> 00:46:59,686 sabiendo que mi sacrificio 869 00:46:59,860 --> 00:47:02,254 te permitió dormir tranquilamente como un bebé por la noche. 870 00:47:02,428 --> 00:47:03,821 Pero ahora que estoy en casa, 871 00:47:04,734 --> 00:47:07,433 y me he integrado con ustedes gente ingrata... 872 00:47:11,176 --> 00:47:13,352 ...he llegado a reconocer eso gente como tu... 873 00:47:14,527 --> 00:47:15,876 ...no es necesario guardarlo. 874 00:47:18,009 --> 00:47:20,054 La gente como tú necesita justicia. 875 00:47:21,403 --> 00:47:23,188 Ya ves, eres un pedazo de mierda... 876 00:47:23,928 --> 00:47:25,625 y estoy aquí para hacer borrón y cuenta nueva. 877 00:47:25,886 --> 00:47:26,974 Estás enfermo. 878 00:47:27,627 --> 00:47:28,889 Estás enfermo, hombre. 879 00:47:29,455 --> 00:47:30,586 Necesitas ayuda. 880 00:47:31,761 --> 00:47:32,893 [risas] 881 00:47:34,286 --> 00:47:36,766 ¡Daniel, Daniel! ¡Mirar alrededor! 882 00:47:40,379 --> 00:47:42,250 tu eres el que necesita ayudando, amigo. 883 00:47:43,643 --> 00:47:45,036 Tomaste tu decisión, 884 00:47:45,210 --> 00:47:46,428 y yo hice el mío. 885 00:47:47,560 --> 00:47:48,996 El destino nos trajo aquí. 886 00:47:50,215 --> 00:47:51,346 Juntos, 887 00:47:51,781 --> 00:47:53,218 en dos bandos opuestos. 888 00:47:55,481 --> 00:47:57,004 Ahora me pregunto cómo llegó a ser eso. 889 00:47:59,137 --> 00:48:00,965 Me pregunto que será tu hermano diría ahora. 890 00:48:01,139 --> 00:48:03,228 no sabes una mierda sobre mi hermano o yo! 891 00:48:04,359 --> 00:48:06,579 ¿Qué clase de maldita persona enferma? hace esto? 892 00:48:07,058 --> 00:48:09,016 ¿Qué clase de maldita persona enferma? 893 00:48:09,190 --> 00:48:10,583 ¿le roba a alguien más? 894 00:48:10,757 --> 00:48:12,628 lo hago para alimentar mi hija, hombre. 895 00:48:12,977 --> 00:48:14,326 Todo lo que hago va para ella. 896 00:48:14,500 --> 00:48:15,936 Ni siquiera puedo mantener un trabajo 897 00:48:16,110 --> 00:48:18,069 pagar por follar manutención infantil, hombre. 898 00:48:19,070 --> 00:48:20,549 Hay mucho trabajo ahí fuera. 899 00:48:21,724 --> 00:48:23,901 Oh sí. Sí, sí. 900 00:48:24,075 --> 00:48:26,164 Sí, eso es muy fácil para que lo digas ¿no? 901 00:48:26,381 --> 00:48:27,861 Vuelves como un puto héroe. 902 00:48:28,035 --> 00:48:30,037 Puedes seguir adelante con la puta controles gubernamentales, 903 00:48:30,211 --> 00:48:31,256 ¿verdad? 904 00:48:31,517 --> 00:48:32,648 Yo no, amigo. 905 00:48:32,822 --> 00:48:34,172 Soy un paria. 906 00:48:35,042 --> 00:48:37,001 no puedo conseguir un trabajo debido a mi historial, 907 00:48:37,175 --> 00:48:38,437 y tengo que maldita lucha por ello, 908 00:48:38,611 --> 00:48:39,742 ¡Todos los putos días! 909 00:48:40,395 --> 00:48:41,483 Ya sabes, 910 00:48:41,701 --> 00:48:43,572 Daniel, escucho las mismas cosas. 911 00:48:43,746 --> 00:48:45,444 se dice todo el tiempo. 912 00:48:46,488 --> 00:48:47,794 No lo hace bien. 913 00:48:48,795 --> 00:48:49,927 Entonces eso es todo. 914 00:48:50,840 --> 00:48:51,929 Entonces eso es todo. 915 00:48:52,538 --> 00:48:53,669 Me vas a matar. 916 00:48:56,716 --> 00:48:58,370 ¿Quién es el criminal más grande aquí? 917 00:48:58,544 --> 00:48:59,458 ¿eh? 918 00:48:59,632 --> 00:49:00,720 Ya sabes-- 919 00:49:01,242 --> 00:49:02,896 ya sabes daniel en todos mis años, 920 00:49:04,376 --> 00:49:05,638 tu eres el primero eso me hizo pensar. 921 00:49:05,812 --> 00:49:06,726 Felicidades. 922 00:49:06,900 --> 00:49:08,075 ¡A la mierda tus felicitaciones! 923 00:49:08,902 --> 00:49:10,773 Sé lo que hice, y puedo vivir con ello 924 00:49:10,948 --> 00:49:13,298 sabiendo que hice lo mejor que pude para mi hija, pero ¿tú? 925 00:49:13,559 --> 00:49:15,474 ¿Tú? ¡Estás lleno de mierda! 926 00:49:15,865 --> 00:49:16,954 ¿Qué haces, eh? 927 00:49:17,128 --> 00:49:18,694 ¿Estás limpiando las calles? 928 00:49:18,868 --> 00:49:20,740 ¡Estás tan sucio como parece! 929 00:49:21,088 --> 00:49:22,133 ¿Está bien? 930 00:49:22,437 --> 00:49:24,309 Y tengo noticias para ti, amigo. 931 00:49:24,831 --> 00:49:26,441 Ni siquiera importa. 932 00:49:26,615 --> 00:49:28,530 Nadie lleva la cuenta. 933 00:49:28,704 --> 00:49:31,794 Y menos para Un maldito asesino como tú. 934 00:49:32,926 --> 00:49:34,145 -[ruido sordo] -[Danny gruñe] 935 00:49:36,930 --> 00:49:38,062 [respiración pesada] 936 00:49:41,195 --> 00:49:42,718 Tu historia de mierda... 937 00:49:43,893 --> 00:49:45,504 ...no hará que te tenga lástima. 938 00:49:49,508 --> 00:49:50,726 Ya sabes, Daniel, 939 00:49:51,597 --> 00:49:53,729 no eres la primera cucaracha He matado. 940 00:49:55,514 --> 00:49:57,646 Y puedo apostar no serás el último. 941 00:50:02,434 --> 00:50:03,739 ¿Hola? 942 00:50:04,479 --> 00:50:06,786 ¿Hay alguien en casa? Esta es la oficina del sheriff departamento. 943 00:50:15,490 --> 00:50:17,188 Las ventanas están en su mayoría cubiertas, 944 00:50:17,753 --> 00:50:19,190 Ni siquiera puedo ver el interior. 945 00:50:20,278 --> 00:50:21,322 Volvamos a la estación 946 00:50:21,496 --> 00:50:23,020 y ver si podemos conseguir una orden judicial. 947 00:50:25,109 --> 00:50:26,197 [tintineo de metal] 948 00:50:27,111 --> 00:50:28,373 [teléfono sonando] 949 00:50:28,634 --> 00:50:30,592 [charla de radio confusa] 950 00:50:30,853 --> 00:50:31,985 ¿Señor? 951 00:50:35,249 --> 00:50:36,816 Escuchamos tu teléfono. 952 00:50:39,166 --> 00:50:40,776 Tenemos causa probable creer que 953 00:50:40,950 --> 00:50:42,256 alguien en esta casa 954 00:50:42,430 --> 00:50:44,084 está en peligro, si no respondes 955 00:50:44,258 --> 00:50:45,738 derribaremos la puerta a patadas. 956 00:50:50,873 --> 00:50:52,658 -[Clyde] Buenas noches. -Señor, ¿es usted el dueño? de esta casa? 957 00:50:53,485 --> 00:50:55,095 Esta casa, sí, lo soy. 958 00:50:55,400 --> 00:50:56,879 ¿No he visto ¿Ustedes dos estuvieron aquí antes? 959 00:50:57,054 --> 00:50:59,665 Quizás recibamos Muchas llamadas por día. 960 00:50:59,882 --> 00:51:00,840 [Clyde] Ya veo. 961 00:51:01,014 --> 00:51:02,059 ¿Hay alguien más...? 962 00:51:02,233 --> 00:51:03,625 aquí en tu casa, ahora mismo? 963 00:51:04,757 --> 00:51:05,627 -Ah, ¿aquí? No. -Sí. 964 00:51:05,801 --> 00:51:06,802 No, soy solo yo. 965 00:51:11,329 --> 00:51:12,678 -[la silla cruje] -[cadenas tintineando] 966 00:51:14,984 --> 00:51:16,073 -[la silla se estrella] -[Danny gruñe] 967 00:51:19,902 --> 00:51:21,556 -Solo tú, ¿eh? -[Clyde] Así es. 968 00:51:22,296 --> 00:51:23,689 Bueno mira, hemos estado consiguiendo muchas llamadas 969 00:51:23,863 --> 00:51:25,473 sobre algunas personas desaparecidas. 970 00:51:27,084 --> 00:51:27,997 ¿Sabes algo sobre eso? 971 00:51:28,172 --> 00:51:29,303 -¿Desaparecido? -Sí. 972 00:51:29,564 --> 00:51:31,175 No, no, nada. 973 00:51:32,263 --> 00:51:33,612 ¿Podemos revisar el interior? 974 00:51:35,657 --> 00:51:37,703 Eh, es sinceramente un desastre ahí dentro, 975 00:51:37,877 --> 00:51:39,618 Yo... preferiría no hacerlo. ¿Hay...? 976 00:51:39,879 --> 00:51:41,402 todo lo que pueda ¿Ayudarles a los dos? 977 00:51:42,011 --> 00:51:42,969 Que tengas una buena noche. 978 00:51:43,143 --> 00:51:44,623 [Clyde] Tú también. Gracias. 979 00:51:45,189 --> 00:51:47,191 -Que tengas una buena noche. -Está bien, tú también. 980 00:51:47,974 --> 00:51:49,628 Gracias por su servicio también. 981 00:51:53,545 --> 00:51:55,373 -Vamos. -[mujer oficial] Lo recuerdo eso... 982 00:51:55,547 --> 00:51:56,548 [oficial masculino] ¿Sí? 983 00:52:17,221 --> 00:52:18,222 ¡Mierda! 984 00:52:41,462 --> 00:52:42,942 [llaves tintineando] 985 00:52:44,900 --> 00:52:46,598 [Clyde] La única salida es con estas llaves. 986 00:52:49,253 --> 00:52:50,950 Prueba suerte si quieres. 987 00:52:52,865 --> 00:52:54,040 De hecho, 988 00:52:55,737 --> 00:52:56,869 Te reto. 989 00:53:23,330 --> 00:53:24,331 -[golpe fuerte] -¡Ah! 990 00:53:25,245 --> 00:53:26,594 ¡Ah! [gemidos] 991 00:53:27,291 --> 00:53:28,770 ¡No! Eso no, pequeña mierda. 992 00:53:28,944 --> 00:53:29,902 Deja eso. 993 00:53:30,076 --> 00:53:30,990 No tienes idea de qué es eso. 994 00:53:31,164 --> 00:53:32,121 -[Danny] ¿Esto? -Sí. 995 00:53:32,687 --> 00:53:33,862 ¿Sí? 996 00:53:34,036 --> 00:53:35,734 Déjame ir, ¡O lo destrozaré! 997 00:53:35,908 --> 00:53:37,475 -Lo juro por Dios. -¡No, no, no! 998 00:53:37,953 --> 00:53:39,041 [respiración pesada] 999 00:53:39,651 --> 00:53:40,652 ¡Uf! 1000 00:53:41,261 --> 00:53:42,436 Está bien, está bien. 1001 00:53:42,610 --> 00:53:43,568 -[Danny] ¿Sí? -[Clyde] Está bien. 1002 00:53:43,742 --> 00:53:45,004 Coge las llaves, coge las llaves. 1003 00:53:45,178 --> 00:53:46,135 abre la puerta, 1004 00:53:46,310 --> 00:53:47,659 y nunca más me volverás a ver, 1005 00:53:47,833 --> 00:53:48,703 y lo juro por Dios, Dejaré esto 1006 00:53:48,877 --> 00:53:50,096 nunca me volverás a ver. 1007 00:53:50,270 --> 00:53:50,966 -Solo abre la puerta. -[Clyde] Está bien. 1008 00:53:51,402 --> 00:53:52,620 -[Danny] ¡Vete! -¡Voy! 1009 00:53:54,492 --> 00:53:56,668 -[llaves tintineando] -[Clyde murmurando indistintamente] 1010 00:54:03,022 --> 00:54:04,241 ¿Clyde Winters? 1011 00:54:05,633 --> 00:54:06,852 Esto es para mi hermana. 1012 00:54:08,593 --> 00:54:09,768 ¿Quién es tu hermana? 1013 00:54:11,073 --> 00:54:12,205 [disparo] 1014 00:54:20,126 --> 00:54:21,301 [respirando temblorosamente] 1015 00:54:27,742 --> 00:54:29,353 ¡No dispares, no dispares! 1016 00:54:29,701 --> 00:54:31,964 -¿Quién carajos eres? -Soy una víctima, soy un vi-- Esto-- 1017 00:54:32,138 --> 00:54:33,531 este loco hijo de puta Me capturó, quiere matar. Yo solo quiero salir 1018 00:54:33,705 --> 00:54:34,401 Sólo quiero salir. Sólo quiero salir. 1019 00:54:34,575 --> 00:54:35,489 No te conozco. 1020 00:54:35,663 --> 00:54:36,969 Tírate al suelo o te follaré 1021 00:54:37,143 --> 00:54:38,057 -¡Dispararte a ti también! -[Danny] Está bien, está bien, está bien. 1022 00:54:40,364 --> 00:54:41,582 [respiración pesada] 1023 00:54:52,376 --> 00:54:53,768 -¡Ah! -[golpe fuerte] 1024 00:54:55,596 --> 00:54:56,597 Oh, joder. 1025 00:54:59,121 --> 00:55:00,166 [la puerta se abre] 1026 00:55:04,344 --> 00:55:05,780 -[disparo] -[Danny grita] 1027 00:55:06,390 --> 00:55:07,782 [música trepidante y llena de suspenso] 1028 00:55:27,193 --> 00:55:28,368 [música lenta y llena de suspenso] 1029 00:55:31,545 --> 00:55:32,764 [zumbido eléctrico] 1030 00:55:39,423 --> 00:55:40,641 [tos] 1031 00:55:42,556 --> 00:55:43,557 [gemidos] 1032 00:55:49,955 --> 00:55:51,173 [zumbido eléctrico] 1033 00:55:56,744 --> 00:55:57,789 [la música se desvanece] 1034 00:56:01,140 --> 00:56:02,271 [música de suspenso] 1035 00:56:02,794 --> 00:56:04,491 -[gritos] -[ruido sordo] 1036 00:56:09,191 --> 00:56:10,628 [estruendo profundo] 1037 00:56:22,248 --> 00:56:23,380 [gruñidos] 1038 00:56:25,033 --> 00:56:26,034 [Clyde] Ya sabes, 1039 00:56:26,557 --> 00:56:27,862 al igual que tu hermana, 1040 00:56:28,428 --> 00:56:30,299 -seguir a un hombre al infierno. -[gruñidos] 1041 00:56:30,778 --> 00:56:32,563 Déjame mostrarte cuanto arde. 1042 00:56:34,652 --> 00:56:36,305 Vamos, relájate, pequeña. 1043 00:56:36,610 --> 00:56:37,829 Esto terminará pronto. 1044 00:56:39,221 --> 00:56:40,266 [gemidos] 1045 00:56:43,269 --> 00:56:44,313 [Clyde gruñe] 1046 00:56:48,535 --> 00:56:49,536 [ruido sordo] 1047 00:56:50,711 --> 00:56:51,712 [la niña tose] 1048 00:56:54,323 --> 00:56:55,368 [jadeando] 1049 00:57:02,027 --> 00:57:03,594 Ahora vamos a matarlo. antes de que despierte. 1050 00:57:03,768 --> 00:57:04,856 [Danny] Espera, ¿qué? ¿lo vas a matar? 1051 00:57:07,293 --> 00:57:08,599 Jodidamente maté a mi hermana. y el casi 1052 00:57:08,773 --> 00:57:10,252 -nos mató a los dos. -Está bien. 1053 00:57:11,166 --> 00:57:12,777 Hombres como el No mereces vivir. 1054 00:57:13,255 --> 00:57:14,996 Sí. Sí, pero lo tenemos. 1055 00:57:15,519 --> 00:57:17,085 ¿Está bien? Míralo, Quiero decir que él-- 1056 00:57:17,434 --> 00:57:18,913 él es sólo... él es sólo Un veterinario jodido. 1057 00:57:19,436 --> 00:57:20,567 -¿Está bien? -¿Qué carajo? 1058 00:57:20,741 --> 00:57:22,221 Eso es una tontería y lo sabes. 1059 00:57:23,570 --> 00:57:24,832 Escuche, conozco asesinos. 1060 00:57:25,093 --> 00:57:26,355 ¿Está bien? tu no Quiero ser uno de ellos. 1061 00:57:26,834 --> 00:57:27,835 Confía en mí. 1062 00:57:29,184 --> 00:57:30,447 ¿Qué sabes, eh? 1063 00:57:30,621 --> 00:57:31,883 No me conoces. 1064 00:57:34,102 --> 00:57:35,321 Lo se-- 1065 00:57:36,104 --> 00:57:37,192 Sé que no quieres pasar el resto de tu vida 1066 00:57:37,366 --> 00:57:38,629 en prisión. 1067 00:57:38,803 --> 00:57:39,978 ¿Bueno? Y yo-- y sé que tú-- 1068 00:57:40,152 --> 00:57:40,848 quieres hacerlo bien por tu hermana. 1069 00:57:41,545 --> 00:57:42,720 Así que piénsalo. 1070 00:57:43,285 --> 00:57:44,591 ¿Estás dispuesto...? 1071 00:57:44,896 --> 00:57:46,419 para pasar el resto de tu vida sintiéndose culpable 1072 00:57:46,593 --> 00:57:48,377 ¿Por quitarle la vida a otra persona? 1073 00:57:49,988 --> 00:57:51,032 ¿Eh? 1074 00:57:56,037 --> 00:57:57,212 [llorando] 1075 00:58:00,041 --> 00:58:01,042 ¡Joder! 1076 00:58:01,695 --> 00:58:02,740 ¡Mierda! 1077 00:58:08,615 --> 00:58:10,312 [retumbo resonante] 1078 00:58:14,534 --> 00:58:15,535 [gruñidos] 1079 00:58:23,543 --> 00:58:25,066 Escucha, vámonos al infierno fuera de aquí. 1080 00:58:28,330 --> 00:58:29,506 Vamos, vámonos. 1081 00:58:30,768 --> 00:58:31,769 [fuerte ruido sordo] 1082 00:58:36,817 --> 00:58:37,992 Quédate. 1083 00:58:38,384 --> 00:58:39,777 Todos estamos consiguiendo para conocernos. 1084 00:58:41,605 --> 00:58:44,216 he estado esperando mucho tiempo ¡Por esto, hijo de puta! 1085 00:58:45,434 --> 00:58:46,653 ¿Es eso así? 1086 00:58:47,698 --> 00:58:48,873 Sé quién eres. 1087 00:58:50,004 --> 00:58:51,440 Sé lo que estás intentando hacer. 1088 00:58:52,180 --> 00:58:54,443 Pero lo hiciste ¡De la maldita manera equivocada! 1089 00:58:55,488 --> 00:58:57,142 ¿Qué sabes? ¿Mmm? 1090 00:58:58,186 --> 00:59:00,493 Sé que tu nombre es Clyde inviernos. 1091 00:59:01,625 --> 00:59:03,104 Sé que serviste a nuestro país. 1092 00:59:06,934 --> 00:59:08,109 Cállate la maldita boca. 1093 00:59:08,632 --> 00:59:10,459 se que tuviste una hija llamada Rosie, 1094 00:59:10,634 --> 00:59:11,678 ¿eh? 1095 00:59:11,852 --> 00:59:13,158 solo veo una urna para tu padre. 1096 00:59:13,332 --> 00:59:14,072 -¿Dónde está el-- -¡Cállate la puta boca! 1097 00:59:14,246 --> 00:59:15,290 [disparo] 1098 00:59:15,726 --> 00:59:17,162 [anillo apagado] 1099 00:59:25,779 --> 00:59:26,780 [Clyde golpea] 1100 00:59:35,702 --> 00:59:36,747 [Danny tose] 1101 00:59:39,053 --> 00:59:40,272 [música de suspenso] 1102 01:00:00,074 --> 01:00:01,336 [la música continúa] 1103 01:00:06,864 --> 01:00:08,082 [zumbido eléctrico] 1104 01:00:13,914 --> 01:00:16,743 La historia de esta noche, en una oscuridad giro retorcido de los acontecimientos, 1105 01:00:16,961 --> 01:00:19,616 un veterano de guerra toma la ley en su propia mano. 1106 01:00:21,139 --> 01:00:23,576 Las autoridades locales no dándonos demasiada información 1107 01:00:23,750 --> 01:00:24,838 en este momento. 1108 01:00:26,274 --> 01:00:27,580 Algo no está bien aquí. 1109 01:00:30,278 --> 01:00:32,150 [repicar] 1110 01:00:40,419 --> 01:00:41,420 Te traje algo. 1111 01:00:41,681 --> 01:00:42,987 -¿En realidad? -Sí. 1112 01:00:49,341 --> 01:00:50,342 ¿Te gusta? 1113 01:00:52,779 --> 01:00:54,476 Ve a jugar, ábrelo. 1114 01:01:03,050 --> 01:01:04,051 Eh, tú. 1115 01:01:04,661 --> 01:01:05,705 Ey. 1116 01:01:05,879 --> 01:01:06,793 ¿A dónde fuiste? 1117 01:01:06,967 --> 01:01:08,055 ¿Por qué me extrañas? 1118 01:01:08,447 --> 01:01:09,535 Tal vez. 1119 01:01:10,492 --> 01:01:11,755 ¿A Kaila le gustó su regalo? 1120 01:01:12,538 --> 01:01:13,887 Sí, ella está jugando con eso ahora. 1121 01:01:16,150 --> 01:01:17,238 Cuidado con el hombro. 1122 01:01:17,499 --> 01:01:18,413 Lo siento. 1123 01:01:18,587 --> 01:01:19,719 Está todo bien. 1124 01:01:20,111 --> 01:01:21,547 [música instrumental suave] 1125 01:01:44,526 --> 01:01:46,703 Hay múltiples rastros de sangre esparcidos 1126 01:01:46,877 --> 01:01:48,008 alrededor de la propiedad. 1127 01:01:48,313 --> 01:01:49,967 ¿Podría haber múltiples víctimas? 1128 01:01:50,315 --> 01:01:52,621 Clyde Winters se ha detenido 26 ladrones 1129 01:01:52,796 --> 01:01:55,276 por robar paquetes en este parte del barrio. 1130 01:01:59,019 --> 01:02:00,020 [la música continúa] 1131 01:02:02,414 --> 01:02:03,545 Adiós, papá. 1132 01:02:03,720 --> 01:02:05,591 Te amo. Encantado de conocerte, Stacey. 1133 01:02:05,765 --> 01:02:06,853 [estacy] Encantado de conocerte, Kaila. 1134 01:02:07,027 --> 01:02:08,202 [Danny] Adiós, cariño. 1135 01:02:08,550 --> 01:02:09,595 [mujer] Espera, Daniel. 1136 01:02:14,469 --> 01:02:15,514 Excelente. 1137 01:02:15,688 --> 01:02:16,907 Esto no será incómodo. 1138 01:02:18,212 --> 01:02:19,213 Eh, 1139 01:02:19,387 --> 01:02:20,954 Este paquete llegó aquí hoy. 1140 01:02:21,738 --> 01:02:23,130 Tiene tu nombre. 1141 01:02:23,957 --> 01:02:25,916 Ya sabes, si vas a envía aquí las cosas que necesitas para hacérmelo saber. 1142 01:02:27,744 --> 01:02:28,701 Gracias. 1143 01:02:28,875 --> 01:02:30,050 Ah, no volverá a suceder. 1144 01:02:31,660 --> 01:02:32,574 si, 1145 01:02:32,749 --> 01:02:33,750 mejor no. 1146 01:02:35,795 --> 01:02:37,710 [rotura de cinta] 1147 01:02:37,928 --> 01:02:40,452 [reportero] La policía dice que estamos en el vigía de Clyde Winters, 1148 01:02:40,757 --> 01:02:42,976 el captor... de los piratas del porche. 1149 01:02:43,281 --> 01:02:44,586 ¿Qué pasa Dan? 1150 01:02:44,761 --> 01:02:46,153 [latido del corazón] 1151 01:02:46,414 --> 01:02:47,807 [música rock alegre] 1152 01:03:22,537 --> 01:03:23,756 [la música continúa] 1153 01:03:49,173 --> 01:03:50,217 [la música continúa] 1154 01:04:21,335 --> 01:04:22,554 [la música se desvanece]